1
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
♪Ти си слънцето в моя живот♪

2
00:00:18,780 --> 00:00:21,460
♪Ти си светлината на моята любов♪

3
00:00:26,540 --> 00:00:30,400
♪Когато се изгубя в тъмното♪

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪Всяка сянка избледнява♪

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
♪Ти си слънцето в моя живот♪

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,300
♪Ти си светлината на моята любов♪

7
00:01:16,420 --> 00:01:20,360
♪Когато се изгубя в тъмното♪

8
00:01:23,140 --> 00:01:25,660
♪Всяка сянка избледнява♪

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,620
[Shine On Me]

10
00:01:26,620 --> 00:01:29,960
[Адаптирано от романа на Гу Ман,
Shine On Me]

11
00:01:30,010 --> 00:01:33,990
[Епизод 20]

12
00:01:38,259 --> 00:01:38,640
Джуан,

13
00:01:39,060 --> 00:01:40,259
Мисля, че виждам онзи човек, който гони

14
00:01:40,259 --> 00:01:40,880
братовчед на вашия ученик.

15
00:01:41,479 --> 00:01:43,479
Той изглежда толкова гладък там.

16
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
Изглежда като пълен професионалист.

17
00:01:49,200 --> 00:01:49,979
Преследване на кого?

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,180
Онзи, който преследва братовчед на твоя ученик.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
Кевин, току-що каза...?

20
00:02:32,460 --> 00:02:32,880
Вижте!

21
00:02:33,100 --> 00:02:33,480
виждаш ли

22
00:02:33,880 --> 00:02:35,100
В крайна сметка мога да се спусна бавно.

23
00:02:35,520 --> 00:02:36,540
Предполагам, че имам някакъв талант.

24
00:02:37,100 --> 00:02:39,000
Просто ще карам ски както трябва

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
така че не преча на никого.

26
00:03:00,880 --> 00:03:01,520
Кевин, внимавай!

27
00:03:25,220 --> 00:03:25,640
Кевин.

28
00:03:26,780 --> 00:03:27,240
Кевин.

29
00:03:27,280 --> 00:03:27,640
Бъди.

30
00:03:28,400 --> 00:03:28,800
Бъди.

31
00:03:29,600 --> 00:03:30,240
- Добре ли си, приятел?
- Не го докосвай.

32
00:03:30,420 --> 00:03:30,780
Кевин.

33
00:03:45,480 --> 00:03:46,100
Нуждаете се от помощ?

34
00:03:48,540 --> 00:03:49,000
г-н Лин,

35
00:03:49,660 --> 00:03:50,440
това е мой колега.

36
00:03:50,540 --> 00:03:51,340
Току-що го удариха.

37
00:03:51,560 --> 00:03:52,079
Благодаря, оценявам го.

38
00:03:54,900 --> 00:03:55,380
здравей

39
00:03:56,060 --> 00:03:56,760
Приятелят ми претърпя инцидент

40
00:03:56,760 --> 00:03:57,480
около половината

41
00:03:57,480 --> 00:03:58,100
надолу по черните писти.

42
00:03:58,420 --> 00:03:59,260
Той е в безсъзнание.

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,060
Имаме нужда от спешна помощ, незабавно!

44
00:04:06,320 --> 00:04:06,780
Той идва на себе си.

45
00:04:07,700 --> 00:04:08,320
Един човек е ранен.

46
00:04:08,380 --> 00:04:09,060
Копирай това. благодаря

47
00:04:09,640 --> 00:04:10,400
Ски патрул е на път.

48
00:04:10,740 --> 00:04:11,200
Кевин,

49
00:04:11,640 --> 00:04:12,200
как издържаш

50
00:04:13,180 --> 00:04:14,380
какво правя тук

51
00:04:14,980 --> 00:04:16,100
Опитах трик и изтрих.

52
00:04:16,339 --> 00:04:17,019
И аз се зарових право в теб.

53
00:04:17,360 --> 00:04:18,339
Ще видим дали си добре.

54
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Всичко зависи от мен, обещавам.

55
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
Всичко е размазано.

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,460
следиш ли ме

57
00:04:27,040 --> 00:04:27,980
Да, чувам те.

58
00:04:31,280 --> 00:04:31,780
Просто останете на място.

59
00:04:31,860 --> 00:04:32,840
Изчакайте парамедиците да дойдат тук.

60
00:04:34,640 --> 00:04:35,380
Трябва да го държим под око.

61
00:04:49,780 --> 00:04:50,420
как върви

62
00:04:50,840 --> 00:04:51,720
добре ли си

63
00:04:52,440 --> 00:04:53,820
мисля...

64
00:04:54,460 --> 00:04:55,240
просто...

65
00:04:56,140 --> 00:04:57,340
Чувствам се малко замаян.

66
00:04:57,940 --> 00:04:58,860
защо говориш така

67
00:04:59,200 --> 00:05:00,060
Просто повърнах.

68
00:05:01,280 --> 00:05:03,420
Гърлото ми е някак странно.

69
00:05:05,120 --> 00:05:05,700
Нека те вземем

70
00:05:05,700 --> 00:05:06,480
до лазарета.

71
00:05:06,900 --> 00:05:07,640
Правилно е

72
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
до ски центъра.

73
00:05:09,000 --> 00:05:09,440
Наистина е близо.

74
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
Нека просто накараме лекар да ви прегледа.

75
00:05:10,940 --> 00:05:11,380
Бих предложил

76
00:05:11,380 --> 00:05:12,280
отивам направо в болницата

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,060
и получаване на компютърна томография,

78
00:05:13,160 --> 00:05:13,760
само за да изключа нещо сериозно.

79
00:05:15,480 --> 00:05:16,700
Не е ли малко пресилено?

80
00:05:17,300 --> 00:05:18,240
Бих го послушал на твое място.

81
00:05:18,640 --> 00:05:19,580
Той е неврохирург.

82
00:05:22,120 --> 00:05:23,060
не

83
00:05:23,300 --> 00:05:23,720
аз...

84
00:05:26,940 --> 00:05:27,980
Извикайте линейка.

85
00:05:28,120 --> 00:05:29,240
Да отидем до най-близката болница.

86
00:05:29,280 --> 00:05:30,220
Има линейка
точно тук по склоновете.

87
00:05:30,500 --> 00:05:31,740
Има медицински пункт
about 15 kilometers out.

88
00:05:31,940 --> 00:05:32,700
Оборудвани ли са за компютърна томография?

89
00:05:32,760 --> 00:05:33,640
You'd have to head
в окръжната болница за това.

90
00:05:33,800 --> 00:05:34,659
След това е окръжната болница.

91
00:05:35,060 --> 00:05:35,900
He has impaired speech,

92
00:05:36,120 --> 00:05:36,900
retrograde amnesia,

93
00:05:37,000 --> 00:05:37,940
and projectile vomiting.

94
00:05:38,100 --> 00:05:38,820
It's likely triggered

95
00:05:38,820 --> 00:05:39,659
травматичен мозъчен кръвоизлив.

96
00:05:39,800 --> 00:05:40,560
Every second counts.

97
00:05:40,560 --> 00:05:41,120
Толкова ли е зле?

98
00:05:41,340 --> 00:05:42,220
Тогава нека го заведем в болница, веднага!

99
00:05:42,820 --> 00:05:43,900
Не искам смърт в ръцете си.

100
00:05:47,580 --> 00:05:47,920
хайде

101
00:05:59,720 --> 00:06:00,140
Buddy,

102
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Току-що чух, че си неврохирург?

103
00:06:02,180 --> 00:06:02,640
Бях.

104
00:06:02,800 --> 00:06:03,500
I've moved on to other things now.

105
00:06:03,520 --> 00:06:04,580
Все пак си професионалист.

106
00:06:05,140 --> 00:06:05,940
Вижте, наистина съжалявам, че питам това,

107
00:06:06,200 --> 00:06:07,100
but I'm worried something might happen
по пътя

108
00:06:07,100 --> 00:06:07,840
че не можем да се справим.

109
00:06:08,080 --> 00:06:08,780
Бихте ли дошли с нас

110
00:06:08,780 --> 00:06:09,660
до болницата?

111
00:06:09,780 --> 00:06:10,160
Разбира се.

112
00:06:10,260 --> 00:06:10,960
благодаря в такъв случай

113
00:06:11,100 --> 00:06:11,820
скочи на задната част на мотора ми.

114
00:06:11,820 --> 00:06:12,420
Ще слезем заедно.

115
00:06:13,200 --> 00:06:13,720
а ти...

116
00:06:14,740 --> 00:06:15,300
Благодаря, г-н Лин.

117
00:06:15,880 --> 00:06:16,760
Ще отида сам до болницата.

118
00:06:17,020 --> 00:06:17,960
Това е най-малкото, което мога да направя.
Не го споменавай.

119
00:06:26,940 --> 00:06:27,680
Този тип падна ли?

120
00:06:28,420 --> 00:06:29,540
Медиците са тук.

121
00:06:30,360 --> 00:06:31,020
какво стана

122
00:06:31,480 --> 00:06:32,140
- Нямам представа.
- Този човек изчезна.

123
00:06:32,159 --> 00:06:32,820
Това изглежда като неприятен удар.

124
00:06:33,600 --> 00:06:34,100
той добре ли е

125
00:06:34,100 --> 00:06:34,640
лесно.

126
00:06:35,080 --> 00:06:35,460
Покрийте го.

127
00:06:36,020 --> 00:06:36,400
хайде

128
00:06:42,640 --> 00:06:43,180
д-р Лю,

129
00:06:43,560 --> 00:06:43,960
той е

130
00:06:43,960 --> 00:06:44,980
неврохирург

131
00:06:45,100 --> 00:06:46,060
и той се съгласи да дойде с нас.

132
00:06:46,120 --> 00:06:47,000
Той е този, който сигнализира
мозъчния кръвоизлив.

133
00:06:47,280 --> 00:06:47,740
Слава Богу.

134
00:06:47,780 --> 00:06:48,980
Обикновено се справям само с фрактури.

135
00:06:49,360 --> 00:06:50,159
Съжалявам за неприятностите.

136
00:06:50,580 --> 00:06:51,020
Съвсем не.

137
00:06:51,120 --> 00:06:51,780
Имате ли манитол на борда?

138
00:06:51,980 --> 00:06:52,280
да

139
00:06:52,280 --> 00:06:53,080
Има ли лед и кърпи?

140
00:06:53,200 --> 00:06:53,700
Ще трябва да ги увиете

141
00:06:53,700 --> 00:06:54,240
и ги подпря под главата си.

142
00:06:54,240 --> 00:06:54,600
да

143
00:06:54,820 --> 00:06:56,040
В лазарета ги има.
Ще отида да ги взема.

144
00:06:56,260 --> 00:06:56,780
Дай ми шлема.

145
00:06:57,120 --> 00:06:57,440
окей

146
00:06:57,540 --> 00:06:58,020
Да се ​​качим във микробуса.

147
00:07:01,460 --> 00:07:01,820
хайде

148
00:07:07,140 --> 00:07:07,900
Нищо сериозно
ще се случи, нали?

149
00:07:07,980 --> 00:07:08,820
Дори сме по-притеснени от вас.

150
00:07:09,000 --> 00:07:10,180
Бързаме, нямаме време за документи.

151
00:07:10,380 --> 00:07:10,880
След като сме в болницата,

152
00:07:11,000 --> 00:07:11,940
ще регистрираме подробностите

153
00:07:12,000 --> 00:07:12,480
за определяне на отговорността.

154
00:07:12,800 --> 00:07:13,820
Всичко зависи от мен.

155
00:07:16,240 --> 00:07:16,740
чакай!

156
00:07:17,260 --> 00:07:17,620
има

157
00:07:17,620 --> 00:07:18,420
приятелят на човека, когото ударих.

158
00:07:19,000 --> 00:07:19,400
бързо!

159
00:07:19,600 --> 00:07:20,380
Поставете нещата си във микробуса.

160
00:07:20,420 --> 00:07:21,020
Да се ​​раздвижим!

161
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
Направих всичко по силите си.

162
00:07:48,400 --> 00:07:49,260
Би трябвало да е добре.

163
00:07:49,920 --> 00:07:50,500
да

164
00:07:51,260 --> 00:07:52,000
Свърши страхотна работа.

165
00:08:04,950 --> 00:08:07,880
[Xiguang]

166
00:08:10,920 --> 00:08:11,600
съжалявам

167
00:08:11,820 --> 00:08:13,900
абоната, който набирате
е изключен.

168
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Моля, опитайте отново по-късно.

169
00:08:16,460 --> 00:08:18,660
[мама]

170
00:08:21,820 --> 00:08:22,420
здравей

171
00:08:23,420 --> 00:08:23,900
Хей, мамо.

172
00:08:24,660 --> 00:08:25,800
По-късно

173
00:08:25,800 --> 00:08:26,620
и щеше да ти липсвам.

174
00:08:26,860 --> 00:08:27,740
Г-н Луо и аз

175
00:08:27,740 --> 00:08:28,920
тъкмо щяха да ударят горещите извори.

176
00:08:29,940 --> 00:08:30,700
Вие двамата си прекарвате добре.

177
00:08:31,080 --> 00:08:32,000
Попаднах на някого

178
00:08:32,080 --> 00:08:32,460
с травматичен мозъчен кръвоизлив

179
00:08:32,460 --> 00:08:33,580
докато карам ски.

180
00:08:33,919 --> 00:08:34,760
Ще ги последвам
до окръжната болница

181
00:08:34,760 --> 00:08:35,360
да го проверя.

182
00:08:35,539 --> 00:08:36,539
Може да се върна малко късно.

183
00:08:37,000 --> 00:08:37,820
Това звучи сериозно.

184
00:08:38,140 --> 00:08:38,780
Опасно ли е за живота?

185
00:08:39,020 --> 00:08:39,940
Пациентът е в безсъзнание.

186
00:08:40,200 --> 00:08:40,799
Ще знаем повече

187
00:08:41,140 --> 00:08:41,659
след резултатите от компютърната томография

188
00:08:41,659 --> 00:08:42,299
са в.

189
00:08:43,140 --> 00:08:43,760
разбирам

190
00:08:44,240 --> 00:08:45,040
Животът е на първо място.

191
00:08:45,160 --> 00:08:45,840
давай напред

192
00:08:46,380 --> 00:08:46,820
окей

193
00:08:51,940 --> 00:08:52,480
какво стана

194
00:08:54,220 --> 00:08:55,100
Юсен се натъкна на пациент

195
00:08:55,100 --> 00:08:56,280
с травма на главата.

196
00:08:56,400 --> 00:08:58,140
Не можеше просто да го остави,
затова го води в болницата.

197
00:09:00,060 --> 00:09:00,660
Въпреки че

198
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
той вече не може да оперира,

199
00:09:02,420 --> 00:09:04,020
той все още има сърце на лечител.

200
00:09:05,740 --> 00:09:06,520
не е ли така

201
00:09:06,600 --> 00:09:07,820
какво го прави толкова по-болезнено?

202
00:09:13,220 --> 00:09:13,840
съжалявам

203
00:09:14,080 --> 00:09:16,240
абоната, който набирате
е изключен.

204
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
Моля, опитайте отново по-късно.

205
00:09:20,560 --> 00:09:21,020
Попаднах на скиор

206
00:09:21,020 --> 00:09:22,180
с травма на главата.

207
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
Възможно вътречерепно кървене.

208
00:09:23,700 --> 00:09:24,480
Пътувам до болницата.

209
00:09:25,040 --> 00:09:25,520
приятелю,

210
00:09:25,900 --> 00:09:26,480
как се казваш

211
00:09:27,440 --> 00:09:28,040
Това е Лин.

212
00:09:29,340 --> 00:09:30,720
Само тук са ме преместили
за един месец.

213
00:09:31,040 --> 00:09:31,620
Китайска нова година е,

214
00:09:31,740 --> 00:09:33,020
и аз съм единственият на повикване
за линейката.

215
00:09:33,180 --> 00:09:34,620
Никога не съм мислил, че ще се натъкна
нещо толкова сериозно.

216
00:09:35,600 --> 00:09:36,360
Това е хубаво нещо

217
00:09:36,380 --> 00:09:37,100
тук имаме професионалист като вас.

218
00:09:37,540 --> 00:09:38,620
Казаха от ски патрула

219
00:09:38,780 --> 00:09:39,900
ти неврохирург ли си

220
00:09:42,220 --> 00:09:42,660
аз съм

221
00:09:43,380 --> 00:09:45,240
И така, къде практикувате?

222
00:09:46,040 --> 00:09:46,600
Шанхай.

223
00:09:47,160 --> 00:09:48,300
Бях в Songshan преди.

224
00:09:49,020 --> 00:09:50,100
Без майтап! Това е впечатляващо.

225
00:09:51,820 --> 00:09:52,520
Това е страхотна новина.

226
00:09:52,900 --> 00:09:54,160
Нашата болница току-що отвори врати
нейното отделение по неврохирургия

227
00:09:54,180 --> 00:09:55,080
миналата година.

228
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
Имам те тук
наистина успокоява ума ми.

229
00:09:59,420 --> 00:10:00,280
Отсъствах от болницата

230
00:10:00,340 --> 00:10:00,940
вече близо две години.

231
00:10:02,020 --> 00:10:03,160
Не съм сигурен доколко ще съм полезен.

232
00:10:03,840 --> 00:10:04,260
Няма начин.

233
00:10:04,500 --> 00:10:05,280
защо е така

234
00:10:05,740 --> 00:10:06,660
Неврохирургия

235
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
е перлата в короната

236
00:10:08,440 --> 00:10:09,500
на света на хирургията.

237
00:10:09,700 --> 00:10:10,660
Ти си наистина голяма изстрел.

238
00:10:16,160 --> 00:10:16,620
съжалявам

239
00:10:16,620 --> 00:10:17,900
Нека проверя състоянието му.

240
00:10:42,000 --> 00:10:46,360
[Народна болница на окръг Тианчи]

241
00:10:50,500 --> 00:10:50,980
лесно.

242
00:10:51,180 --> 00:10:51,660
Внимателно.

243
00:10:53,320 --> 00:10:54,000
Преместете го насам.

244
00:10:55,800 --> 00:10:56,300
лесно.

245
00:10:58,840 --> 00:10:59,900
какво имаме

246
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
Мъж, около 30г.

247
00:11:01,300 --> 00:11:01,920
Травма на главата

248
00:11:01,940 --> 00:11:02,860
при инцидент на ски в 13:30 часа.

249
00:11:03,020 --> 00:11:04,460
Той представи
с лека ретроградна амнезия

250
00:11:04,520 --> 00:11:05,300
и ясен интервал.

251
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Летаргията се появи преди час,

252
00:11:06,800 --> 00:11:07,360
последвано от бърз LOC.

253
00:11:07,560 --> 00:11:08,880
С гадене и повръщане.

254
00:11:08,960 --> 00:11:09,760
GCS е 8.

255
00:11:09,800 --> 00:11:10,640
Възможен епидурален хематом.

256
00:11:10,700 --> 00:11:11,220
Изглежда масивен.

257
00:11:12,360 --> 00:11:13,040
А вие сте?

258
00:11:16,480 --> 00:11:17,580
съжалявам Сила на навика.

259
00:11:18,440 --> 00:11:19,220
Той е неврохирург.

260
00:11:19,340 --> 00:11:20,400
Той беше огромна помощ по пътя до тук.

261
00:11:46,650 --> 00:11:53,580
[Спешно отделение]

262
00:12:20,260 --> 00:12:20,720
г-н Лин,

263
00:12:21,580 --> 00:12:22,300
как е колегата ми

264
00:12:25,480 --> 00:12:26,000
Г-н Джуанг,

265
00:12:26,780 --> 00:12:28,360
получава спешна помощ.

266
00:12:28,740 --> 00:12:29,480
Ще знаем повече

267
00:12:29,820 --> 00:12:30,260
след резултатите от компютърната томография

268
00:12:30,260 --> 00:12:30,900
са в.

269
00:12:32,740 --> 00:12:33,700
Това е доколкото мога да го приема.

270
00:12:38,440 --> 00:12:39,220
Сега е в сигурни ръце.

271
00:12:40,260 --> 00:12:40,680
аз...

272
00:12:51,180 --> 00:12:51,640
благодаря

273
00:12:53,680 --> 00:12:54,120
Не го споменавай.

274
00:12:56,360 --> 00:12:56,880
Внимателно.

275
00:12:57,640 --> 00:12:58,280
Е пакетът CT

276
00:12:58,280 --> 00:12:58,800
готови?

277
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
Да, можем да започнем в момента, в който пристигне.

278
00:13:00,080 --> 00:13:00,460
окей

279
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
Има ли членове на семейството тук?

280
00:13:01,820 --> 00:13:02,540
Трябва да го регистрираме.

281
00:13:02,580 --> 00:13:03,320
Аз съм му колега.

282
00:13:48,020 --> 00:13:48,640
извинете,

283
00:13:48,740 --> 00:13:50,540
ти неврохирург ли си

284
00:13:50,540 --> 00:13:51,440
от болница Сонгшан?

285
00:13:52,900 --> 00:13:53,340
точно така

286
00:13:53,860 --> 00:13:54,520
Излизате ли

287
00:13:55,740 --> 00:13:56,860
Не, просто излизам за малко въздух.

288
00:13:57,520 --> 00:13:58,020
аз оставам

289
00:13:58,020 --> 00:13:58,920
до получаване на резултатите от КТ на пациента.

290
00:13:59,380 --> 00:13:59,980
това е страхотно

291
00:14:00,180 --> 00:14:01,380
Шефът ни би искал да поговори с вас.

292
00:14:06,580 --> 00:14:07,040
г-н Лей.

293
00:14:08,400 --> 00:14:08,760
добре

294
00:14:09,920 --> 00:14:10,660
Здравейте, д-р Лин.

295
00:14:10,780 --> 00:14:11,460
Казвам се Лей Вей.

296
00:14:11,640 --> 00:14:12,460
Аз съм прав стрелец,

297
00:14:12,460 --> 00:14:13,320
така че ще стигна до въпроса.

298
00:14:13,920 --> 00:14:15,420
Д-р Лиу от ски курорта каза

299
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
бил си неврохирург

300
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
в болница Сонгшан.

301
00:14:18,520 --> 00:14:19,440
преди две години,

302
00:14:19,520 --> 00:14:20,400
Направих стипендия

303
00:14:20,420 --> 00:14:21,400
в Songshan повече от година.

304
00:14:22,400 --> 00:14:23,540
Как така никога не съм те срещал?

305
00:14:24,440 --> 00:14:25,700
Кога точно бяхте там?

306
00:14:25,800 --> 00:14:26,600
май предминалия.

307
00:14:28,280 --> 00:14:28,940
Вече си подадох оставката

308
00:14:29,380 --> 00:14:30,560
поради нараняване на ръката през април.

309
00:14:30,820 --> 00:14:31,820
Нараняване на ръката?

310
00:14:33,080 --> 00:14:33,860
Сега, когато го споменахте,

311
00:14:33,860 --> 00:14:35,040
това бие камбана.

312
00:14:35,520 --> 00:14:36,300
Моля, д-р Лин, седнете.

313
00:14:40,900 --> 00:14:42,160
Г-н Ляо говореше

314
00:14:42,720 --> 00:14:43,300
за хирург

315
00:14:43,720 --> 00:14:44,760
в неврохирургията

316
00:14:45,220 --> 00:14:46,100
който беше невероятно надарен

317
00:14:46,360 --> 00:14:47,080
и беше изпълнил

318
00:14:47,300 --> 00:14:48,820
десетки самостоятелни операции
на толкова млада възраст.

319
00:14:49,180 --> 00:14:51,120
Той беше готов да стане гигант
в полето,

320
00:14:51,760 --> 00:14:53,020
само за да бъдат съсипани ръцете му

321
00:14:53,020 --> 00:14:53,860
при автомобилна катастрофа.

322
00:14:54,600 --> 00:14:55,220
това ти ли беше

323
00:14:56,900 --> 00:14:57,780
Г-н Liao Pingfeng?

324
00:14:58,520 --> 00:14:59,320
Вярвам, че говореше за мен.

325
00:15:01,660 --> 00:15:02,720
Какъв плачещ срам.

326
00:15:04,160 --> 00:15:05,900
Искате да кажете, че г-н Лин
срещнахме се в Шенгуан?

327
00:15:06,020 --> 00:15:07,300
Какво те накара да го повдигнеш
изведнъж?

328
00:15:08,140 --> 00:15:09,360
Той беше изпратен

329
00:15:09,420 --> 00:15:10,940
към Suzhou Shuangyuan Photovoltaics.

330
00:15:11,320 --> 00:15:12,900
Този, на който направи това проучване.

331
00:15:13,920 --> 00:15:15,580
Предполагам, че са го изтласкали
в Шенгюан.

332
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
Говори се, че е бил

333
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
много обещаващ неврохирург.

334
00:15:19,680 --> 00:15:20,260
Каква загуба.

335
00:15:21,300 --> 00:15:22,460
Да си лекар е толкова сладък концерт.

336
00:15:29,060 --> 00:15:30,280
Това е благодарение на вас

337
00:15:30,300 --> 00:15:31,380
че сме докарали пациента тук навреме.

338
00:15:31,900 --> 00:15:32,320
След като резултатите от компютърната томография

339
00:15:32,320 --> 00:15:33,140
са в,

340
00:15:33,420 --> 00:15:34,340
ако е достатъчно стабилен,

341
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
планираме да го преместим

342
00:15:36,160 --> 00:15:36,980
до общинската болница.

343
00:15:37,200 --> 00:15:38,000
Те имат

344
00:15:38,260 --> 00:15:39,380
повече експертиза там.

345
00:15:40,060 --> 00:15:41,460
В крайна сметка ние сме просто

346
00:15:41,560 --> 00:15:42,220
окръжна болница.

347
00:15:42,500 --> 00:15:43,920
Ние сме близо до ски курорта,

348
00:15:44,060 --> 00:15:45,420
така че нашето отделение по ортопедия
всъщност е доста силен.

349
00:15:45,640 --> 00:15:47,620
Нашето отделение по неврохирургия

350
00:15:47,940 --> 00:15:49,140
е само оборудвана

351
00:15:49,380 --> 00:15:50,280
за спешни случаи.

352
00:15:51,620 --> 00:15:53,200
Това е правилното обаждане.

353
00:15:53,600 --> 00:15:54,540
Каквото е най-добро за пациента.

354
00:15:54,960 --> 00:15:55,640
Преди няколко години,

355
00:15:56,260 --> 00:15:57,100
имахме

356
00:15:57,100 --> 00:15:57,980
инцидент тук.

357
00:15:58,520 --> 00:15:59,060
Катастрофа.

358
00:15:59,400 --> 00:15:59,980
Тежка травма на главата.

359
00:16:00,740 --> 00:16:01,580
Когато стигнаха
общинската болница,

360
00:16:01,580 --> 00:16:02,320
беше твърде късно.

361
00:16:02,780 --> 00:16:03,600
помислих си,

362
00:16:03,600 --> 00:16:05,020
само ако имахме неврохирургия тук,

363
00:16:05,280 --> 00:16:06,900
дори за основни спешни процедури,

364
00:16:07,340 --> 00:16:07,960
може би този пациент

365
00:16:07,980 --> 00:16:08,780
щеше да оцелее.

366
00:16:10,020 --> 00:16:11,040
Това е причината

367
00:16:11,600 --> 00:16:12,780
Отидох в Сонгшан за стипендия

368
00:16:13,040 --> 00:16:14,020
за повече от година.

369
00:16:14,900 --> 00:16:16,140
Влизам в годините.

370
00:16:16,620 --> 00:16:17,300
д-р Лин,

371
00:16:17,620 --> 00:16:19,260
мислиш ли, че прекалявам?

372
00:16:19,580 --> 00:16:20,200
Разбира се че не.

373
00:16:21,140 --> 00:16:22,260
Медицината е област

374
00:16:22,300 --> 00:16:23,120
което изисква

375
00:16:23,420 --> 00:16:24,480
постоянно майсторство.

376
00:16:27,080 --> 00:16:27,480
здравей

377
00:16:31,200 --> 00:16:31,680
г-н Лей,

378
00:16:32,100 --> 00:16:33,280
Медицински въпроси се свърза
общинската болница.

379
00:16:33,620 --> 00:16:34,460
Казаха, че има

380
00:16:34,460 --> 00:16:34,900
огромно струпване в центъра на града

381
00:16:34,900 --> 00:16:36,240
този следобед.

382
00:16:36,440 --> 00:16:37,320
Техните ОР

383
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
вече работят на пълен капацитет.

384
00:16:38,760 --> 00:16:39,840
о не

385
00:16:41,740 --> 00:16:43,100
Не че не можем да го направим
операцията тук.

386
00:16:43,200 --> 00:16:43,620
аз...

387
00:16:43,960 --> 00:16:45,340
Просто се притеснявам от липсата на опит

388
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
може да направи компромис
прогнозата на пациента.

389
00:16:49,080 --> 00:16:49,540
г-н Лей,

390
00:16:49,680 --> 00:16:50,180
резултатите от КТ

391
00:16:50,180 --> 00:16:50,680
са в.

392
00:16:51,880 --> 00:16:53,060
Д-р Лин, моля, погледнете и вие.

393
00:16:57,120 --> 00:16:57,920
Няма значение дали могат

394
00:16:57,920 --> 00:16:58,700
вземете го повече.

395
00:16:59,440 --> 00:17:00,620
Кръвоизливът е над 70cc.

396
00:17:00,720 --> 00:17:01,520
Няма време за трансфер.

397
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Операцията е задължителна.

398
00:17:02,780 --> 00:17:03,180
да

399
00:17:03,280 --> 00:17:04,119
Притиснати сме в ъгъла.

400
00:17:04,599 --> 00:17:05,720
Без незабавна операция,

401
00:17:06,260 --> 00:17:07,500
дори и да се измъкне,

402
00:17:07,619 --> 00:17:08,680
дългосрочната перспектива е мрачна.

403
00:17:09,220 --> 00:17:10,040
Тук ли е семейството?

404
00:17:10,480 --> 00:17:11,300
Аз съм му колега.

405
00:17:11,740 --> 00:17:12,319
Не мога да се свържа със семейството му

406
00:17:12,319 --> 00:17:13,260
в момента.

407
00:17:15,099 --> 00:17:17,200
След това накарайте медицински въпроси да се подпишат

408
00:17:17,800 --> 00:17:19,099
на спешно лечение.

409
00:17:19,400 --> 00:17:20,819
Всички, пригответе се сега.

410
00:17:23,560 --> 00:17:24,720
Евакуация на хематома
е рутинна процедура.

411
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Г-н Лей, не се безпокойте много.

412
00:17:27,099 --> 00:17:27,579
аз знам

413
00:17:28,400 --> 00:17:29,860
По време на моята стипендия в Songshan,

414
00:17:29,980 --> 00:17:30,920
Самият аз изпълних няколко,

415
00:17:31,020 --> 00:17:31,800
и минаха добре.

416
00:17:31,860 --> 00:17:32,920
Но тази среда

417
00:17:33,080 --> 00:17:34,180
ви кара да се чувствате сигурни.

418
00:17:34,580 --> 00:17:36,260
Изпълнявайки го на собствен терен

419
00:17:37,080 --> 00:17:38,740
просто ме прави допълнително на ръба.

420
00:17:40,240 --> 00:17:40,700
г-н Лей,

421
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
Директорът каза, че не може да се свърже с вас.

422
00:17:42,280 --> 00:17:42,700
Той ще се присъедини към вас

423
00:17:42,700 --> 00:17:43,400
за операцията скоро.

424
00:17:44,040 --> 00:17:44,460
добре

425
00:17:45,780 --> 00:17:46,320
д-р Лин,

426
00:17:47,240 --> 00:17:48,660
Искам да помоля за огромна услуга.

427
00:17:49,500 --> 00:17:49,960
давай напред

428
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
Бих искал да останеш и да осигуриш подкрепа.

429
00:17:54,120 --> 00:17:55,420
Ще направя всичко, което мога

430
00:17:55,720 --> 00:17:56,360
да го спаси.

431
00:17:57,060 --> 00:17:58,120
Но ако нещо неочаквано

432
00:17:58,260 --> 00:17:59,280
се случва по време на процедурата,

433
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
Бих искал да разчитам на вашия опит

434
00:18:01,700 --> 00:18:02,360
за ориентиране.

435
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
Това може да включва

436
00:18:04,100 --> 00:18:06,760
някакъв личен риск за вас.

437
00:18:07,320 --> 00:18:07,840
г-н Лей,

438
00:18:08,520 --> 00:18:09,020
разбирам

439
00:18:09,720 --> 00:18:10,660
Не бих го нарекъл "напътствие,"

440
00:18:11,080 --> 00:18:11,900
но с живот на карта,

441
00:18:12,220 --> 00:18:13,020
това е мое задължение,

442
00:18:13,220 --> 00:18:13,880
и няма да отстъпя.

443
00:18:14,340 --> 00:18:15,360
Ето моето свидетелство за квалификация

444
00:18:15,420 --> 00:18:15,960
и моята медицинска книжка.

445
00:18:16,260 --> 00:18:17,200
Моля, проверете ги,

446
00:18:17,280 --> 00:18:17,860
за протокола.

447
00:18:17,860 --> 00:18:18,680
[Медицински лиценз]

448
00:18:18,740 --> 00:18:19,400
[Операция в ход]

449
00:19:07,180 --> 00:19:08,660
Лезията включва
параселарния кавернозен синус,

450
00:19:09,060 --> 00:19:10,500
Пещерата на Мекел,
и петролния регион,

451
00:19:11,260 --> 00:19:12,580
простиращ се надолу
в задната ямка,

452
00:19:12,700 --> 00:19:13,460
достигайки нивото

453
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
на югуларния отвор.

454
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
Ще продължим с комбинирана над-
и инфратенториален подход.

455
00:19:17,640 --> 00:19:18,800
Туморът показва тежка адхезия

456
00:19:18,800 --> 00:19:20,080
към нормалната мозъчна тъкан
и черепни нерви.

457
00:19:20,320 --> 00:19:21,060
Маржовете са слабо дефинирани.

458
00:19:21,560 --> 00:19:23,060
Изисква се остра дисекция навсякъде.

459
00:19:23,380 --> 00:19:25,040
Трябва да определим степента
на тенториалната резекция

460
00:19:25,200 --> 00:19:26,120
и всяко изместване на нерв.

461
00:19:33,760 --> 00:19:34,480
Изместване на средната линия

462
00:19:34,480 --> 00:19:35,360
е 16 милиметра.

463
00:19:35,740 --> 00:19:36,620
След евакуацията,

464
00:19:36,720 --> 00:19:37,580
можем да сменим костния капак.

465
00:19:37,940 --> 00:19:39,000
Не препоръчвам краниектомия.

466
00:19:39,180 --> 00:19:40,520
По-добре е за пациента

467
00:19:40,660 --> 00:19:41,240
постоперативно качество на живот.

468
00:19:41,720 --> 00:19:42,140
добре

469
00:20:19,880 --> 00:20:22,660
[Операционна зала]
[Операция в ход]

470
00:20:31,680 --> 00:20:32,320
Джуанг Сю.

471
00:20:36,520 --> 00:20:37,500
Как е Кевин?

472
00:20:38,580 --> 00:20:39,500
Травматичен мозъчен кръвоизлив.

473
00:20:39,780 --> 00:20:41,120
В момента е в операция.

474
00:20:41,460 --> 00:20:42,260
Той ще се оправи, нали?

475
00:20:42,460 --> 00:20:43,160
Това звучи ужасяващо.

476
00:20:43,180 --> 00:20:44,140
Как стана?

477
00:20:44,400 --> 00:20:44,960
Някой се блъсна в него.

478
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
Тъй като го вкарахме в операция навреме,
той трябва да се измъкне.

479
00:20:46,860 --> 00:20:47,540
Къде е отговорното лице?

480
00:20:47,980 --> 00:20:49,140
Той плати депозита
и излезе да вземе малко храна.

481
00:20:49,780 --> 00:20:51,000
Семейството на Кевин уведомено ли е?

482
00:20:51,620 --> 00:20:52,820
Някой от вас познава ли семейството му?

483
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
Вече проверих в HR.

484
00:20:57,040 --> 00:20:57,400
Те казаха

485
00:20:57,400 --> 00:20:58,440
ще се свържат с тях
възможно най-скоро.

486
00:21:06,640 --> 00:21:08,300
Просто съм твърде добър.

487
00:21:21,300 --> 00:21:22,480
Умря от студ.

488
00:21:32,080 --> 00:21:32,920
Ще остана още малко.

489
00:21:34,720 --> 00:21:36,000
Ще се върна веднага щом се стъмни.

490
00:21:57,240 --> 00:21:58,820
Здравейте, ще взема тези.

491
00:21:58,960 --> 00:21:59,540
Това ще бъде 170.

492
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Искате ли да заредите
телефонът ви малко по-дълъг?

493
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Трябва да е достатъчно.

494
00:22:05,080 --> 00:22:05,620
благодаря

495
00:22:07,200 --> 00:22:07,900
Върна се отново.

496
00:22:09,020 --> 00:22:09,640
благодаря

497
00:22:12,920 --> 00:22:13,520
Дзян Руй.

498
00:22:20,040 --> 00:22:20,780
Колко струват две бутилки?

499
00:22:21,080 --> 00:22:21,660
три.

500
00:22:22,020 --> 00:22:22,540
перфектен

501
00:22:23,380 --> 00:22:24,040
Колко внимателно от ваша страна.

502
00:22:25,760 --> 00:22:27,220
Не може да играе любими.

503
00:22:33,060 --> 00:22:33,680
помислих си

504
00:22:33,680 --> 00:22:35,420
ще останеш на склоновете
до последната секунда.

505
00:22:35,520 --> 00:22:36,620
Не мога да повярвам, че си слязъл рано.

506
00:22:38,420 --> 00:22:40,660
Слязох за почивка в банята.

507
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
Не го казвай толкова силно,

508
00:22:42,240 --> 00:22:43,000
добре?

509
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Кога слезе?

510
00:22:46,700 --> 00:22:47,820
Батерията ми беше изтощена,

511
00:22:47,820 --> 00:22:49,620
и студът в планината
просто го уби.

512
00:22:49,620 --> 00:22:50,880
Загубих представа за времето,

513
00:22:50,920 --> 00:22:51,880
така че тръгнах надолу около 16:00.

514
00:22:52,560 --> 00:22:54,040
Взех сувенири за приятели.

515
00:22:56,560 --> 00:22:57,220
Къде е Лин?

516
00:22:57,760 --> 00:22:59,120
Трябва да слезе скоро.

517
00:22:59,180 --> 00:23:00,120
Той никога не закъснява.

518
00:23:09,900 --> 00:23:10,500
виждаш ли

519
00:23:10,900 --> 00:23:11,840
Ето защо не можете да разчитате на мъжете.

520
00:23:12,400 --> 00:23:13,160
Ти не си ли мъж?

521
00:23:13,700 --> 00:23:14,760
Аз съм още момче.

522
00:23:14,800 --> 00:23:15,420
Различно е.

523
00:23:19,220 --> 00:23:21,180
Нещо трябва да го е задържало.

524
00:23:22,460 --> 00:23:23,600
Ще му изпратя съобщение.

525
00:23:24,300 --> 00:23:26,300
[Лин]

526
00:23:26,300 --> 00:23:27,440
Още ли сте в планината?

527
00:23:37,400 --> 00:23:39,480
[Лин Юсен]

528
00:23:49,720 --> 00:23:50,280
съжалявам

529
00:23:50,680 --> 00:23:51,960
абоната, който сте набрали

530
00:23:51,960 --> 00:23:53,480
не е наличен в момента.

531
00:23:53,620 --> 00:23:55,120
Защо не вдига телефона си?

532
00:23:55,640 --> 00:23:56,780
Вероятно все още бяга

533
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
и не го чу.

534
00:23:58,800 --> 00:24:00,260
Това не е като него.

535
00:24:01,360 --> 00:24:02,380
Шуай има най-лошия късмет,

536
00:24:02,380 --> 00:24:03,360
разливане като това.

537
00:24:03,440 --> 00:24:04,740
Той ще остане в леглото
за останалата част от пътуването.

538
00:24:05,380 --> 00:24:06,760
Това бяха само повърхностни драскотини.

539
00:24:07,160 --> 00:24:08,400
Когато го заведох в болницата,

540
00:24:08,520 --> 00:24:09,360
Чух, че е имало голяма авария

541
00:24:09,360 --> 00:24:10,220
на черно писти днес.

542
00:24:10,500 --> 00:24:11,240
Линейката откара някого

543
00:24:11,480 --> 00:24:12,620
направо в окръжната болница.

544
00:24:12,940 --> 00:24:13,500
Толкова сериозно?

545
00:24:13,500 --> 00:24:14,240
Няма начин.

546
00:24:14,320 --> 00:24:15,480
Лин всъщност е добър скиор.

547
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Дори професионалистите получават
в беда понякога.

548
00:24:18,120 --> 00:24:19,440
Освен това той е тотален магнит за инциденти.

549
00:24:19,560 --> 00:24:20,500
И пак не вдига.

550
00:24:21,740 --> 00:24:22,260
не мога да седя тук

551
00:24:22,720 --> 00:24:23,900
Да отидем до лазарета
и разпитай наоколо.

552
00:24:25,160 --> 00:24:25,740
извинете ме

553
00:24:25,780 --> 00:24:27,080
Бихте ли ни казали как
да стигна до лазарета?

554
00:24:27,260 --> 00:24:28,480
Просто продължавай направо
и вземете наляво.

555
00:24:28,780 --> 00:24:29,320
благодаря

556
00:24:30,240 --> 00:24:31,240
Xiguang, забави.

557
00:24:36,860 --> 00:24:37,800
Мога ли да ви помогна с нещо?

558
00:24:38,340 --> 00:24:38,900
здрасти

559
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
Чудехме се

560
00:24:40,140 --> 00:24:40,940
ако пациент на име Лин

561
00:24:40,940 --> 00:24:42,520
беше доведен днес?

562
00:24:43,080 --> 00:24:43,740
Не бие звънец.

563
00:24:44,220 --> 00:24:45,200
Казах ти, че прекаляваш с това.

564
00:24:47,080 --> 00:24:48,040
Чух, че някой е изпратен

565
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
до окръжната болница.

566
00:24:49,080 --> 00:24:50,260
Той също не се казваше Лин, нали?

567
00:24:50,480 --> 00:24:51,420
Не съм много сигурен в това.

568
00:24:51,620 --> 00:24:52,420
Бях затрупан по това време

569
00:24:52,500 --> 00:24:53,380
и само зърна.

570
00:24:53,860 --> 00:24:55,220
Пациентът имаше подозрение за мозъчен кръвоизлив,

571
00:24:55,320 --> 00:24:56,260
така че не е бил лекуван тук.

572
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
Да, обадиха се на 120
горе в планината.

573
00:24:58,880 --> 00:24:59,600
Откара го линейка

574
00:24:59,780 --> 00:25:00,560
направо в окръжната болница.

575
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
Оставил ли е информация?

576
00:25:03,540 --> 00:25:04,400
Беше критично.

577
00:25:04,520 --> 00:25:05,500
Нашият персонал

578
00:25:05,520 --> 00:25:06,480
го придружи до болницата.

579
00:25:06,800 --> 00:25:07,740
Така че нямаме никакви записи.

580
00:25:08,180 --> 00:25:09,340
роднина ли си

581
00:25:10,860 --> 00:25:12,440
Не мога да се свържа с моя приятел,

582
00:25:12,540 --> 00:25:13,340
затова дойдох да проверя.

583
00:25:14,620 --> 00:25:16,160
Как е изглеждал раненият?

584
00:25:16,540 --> 00:25:17,560
Беше доста висок,

585
00:25:17,660 --> 00:25:19,020
облечен в черен ски костюм.

586
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
Както казах, само зърнах

587
00:25:20,540 --> 00:25:21,680
преди да ми се наложи
се грижи за други пациенти.

588
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Но ските им все още са тук.

589
00:25:28,340 --> 00:25:28,840
Чакай коя болница

590
00:25:28,840 --> 00:25:29,740
бил ли е отведен?

591
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Народна болница на окръг Тианчи.

592
00:25:56,020 --> 00:25:57,620
Може би не Лин е пострадала.

593
00:25:57,640 --> 00:25:58,080
имаше

594
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
толкова много чифтове ски там.

595
00:25:59,380 --> 00:25:59,800
Може да е паднал

596
00:25:59,800 --> 00:26:00,720
телефонът му някъде,

597
00:26:00,720 --> 00:26:02,040
и ето защо
не можем да се свържем с него.

598
00:26:03,440 --> 00:26:03,880
вярно

599
00:26:06,320 --> 00:26:07,840
Ще се обадя на майка ми.

600
00:26:09,960 --> 00:26:10,720
Хей, мамо.

601
00:26:11,620 --> 00:26:12,420
Имате тази на г-жа Шенг

602
00:26:12,420 --> 00:26:13,200
номер, нали?

603
00:26:13,200 --> 00:26:13,800
Бихте ли й дали

604
00:26:13,800 --> 00:26:14,740
обадете се и попитайте

605
00:26:14,740 --> 00:26:15,820
къде е Лин Юсен?

606
00:26:17,620 --> 00:26:18,380
Добре, ще почакам.

607
00:26:22,040 --> 00:26:22,620
не се притеснявай

608
00:26:22,640 --> 00:26:23,560
Сигурен съм, че Лин е добре.

609
00:26:24,120 --> 00:26:24,880
Той ще се оправи.

610
00:26:30,300 --> 00:26:30,780
мамо

611
00:26:32,560 --> 00:26:33,780
Опитах да се обадя,
но никой не вдига.

612
00:26:48,780 --> 00:26:50,560
Без изтичане. Страхотно направено.

613
00:26:51,220 --> 00:26:51,920
Готови сме да затворим.

614
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
[Народна болница на окръг Тианчи]

615
00:27:17,860 --> 00:27:21,560
[Операционна зала]
[Операция в ход]

616
00:27:21,560 --> 00:27:22,080
- Докторе.
- Докторе.

617
00:27:24,820 --> 00:27:25,800
Операцията беше пълен успех.

618
00:27:26,140 --> 00:27:28,100
Хематомът е до голяма степен евакуиран,

619
00:27:28,320 --> 00:27:29,780
и точката на кървене
е локализиран и контролиран.

620
00:27:30,520 --> 00:27:31,200
Това е чудесна новина.

621
00:27:31,500 --> 00:27:32,380
Благодаря ви много, докторе.

622
00:27:32,380 --> 00:27:32,760
Това е, което правим.

623
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
- Благодаря ви, докторе.
- Благодаря ви, докторе.

624
00:27:33,980 --> 00:27:35,000
Пациентът

625
00:27:35,340 --> 00:27:36,400
още не е дошъл в съзнание.

626
00:27:36,640 --> 00:27:37,780
Той ще бъде преместен

627
00:27:37,940 --> 00:27:38,540
в интензивното отделение скоро

628
00:27:38,540 --> 00:27:39,200
за наблюдение и мониторинг.

629
00:27:40,180 --> 00:27:41,460
Ако се събуди

630
00:27:42,080 --> 00:27:42,780
в рамките на следващите 24 часа,

631
00:27:43,080 --> 00:27:44,180
той ще бъде напълно извън гората.

632
00:27:44,280 --> 00:27:45,040
разбрах благодаря

633
00:27:45,040 --> 00:27:46,480
това е страхотно Благодаря ви много, докторе.

634
00:27:46,480 --> 00:27:47,000
Ние наистина го оценяваме.

635
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
благодаря

636
00:27:48,000 --> 00:27:48,740
Много сте добре дошли.

637
00:27:49,940 --> 00:27:50,880
Човече, слава Богу
той се измъкна жив.

638
00:27:51,740 --> 00:27:52,760
И така, каква е следващата стъпка?

639
00:27:53,620 --> 00:27:54,440
Е, по отношение на това,

640
00:27:54,820 --> 00:27:55,900
има нещо, на което трябва да обърна внимание.

641
00:28:08,680 --> 00:28:13,600
♪Светлина, хвърлена върху стъклото♪

642
00:28:13,840 --> 00:28:17,340
♪Пътят напред избледнява от погледа♪

643
00:28:17,740 --> 00:28:21,260
♪Но както винаги, непроменен♪

644
00:28:23,420 --> 00:28:28,360
♪Ледът в сърцето ми се топи♪

645
00:28:28,580 --> 00:28:32,140
♪Но никой отговор никога не намира пътя си♪

646
00:28:32,520 --> 00:28:36,020
♪Как бих могъл да го пусна?♪

647
00:28:39,100 --> 00:28:39,880
Лин Юсен!

648
00:28:39,880 --> 00:28:45,400
♪Перфектният край е никога да не се разделяте♪

649
00:28:45,460 --> 00:28:51,420
♪Но се страхувам от загубата ти♪

650
00:28:52,400 --> 00:28:57,180
♪Времето ще изтрие ли тежестта на скръбта?♪

651
00:28:57,240 --> 00:29:00,920
♪Накрая дрейфам съвсем сам♪

652
00:29:01,180 --> 00:29:05,900
♪С отворени или затворени очи,
никога не мога да те забравя♪

653
00:29:07,180 --> 00:29:11,920
♪Скитам се из залите на паметта♪

654
00:29:11,980 --> 00:29:17,800
♪Търся слабото ти сияние♪

655
00:29:17,920 --> 00:29:21,420
♪Не искам да затварям историята♪

656
00:29:21,480 --> 00:29:25,160
♪С последната му глава♪

657
00:29:31,800 --> 00:29:32,580
ти добре ли си

658
00:29:33,760 --> 00:29:35,060
Мислех, че нещо ти се е случило.

659
00:29:35,440 --> 00:29:36,240
Jiang Rui и аз чухме

660
00:29:36,240 --> 00:29:37,280
някой пострада на черните писти

661
00:29:37,280 --> 00:29:38,100
и беше докаран тук.

662
00:29:38,240 --> 00:29:39,560
И просто не успяхме да се свържем с вас.

663
00:29:41,720 --> 00:29:43,180
Чакай, защо си в пилинг?

664
00:29:45,400 --> 00:29:46,560
Ти стигна чак до тук
търси ме?

665
00:29:47,440 --> 00:29:49,160
Продължихме да звъним, но ти не вдигна.

666
00:29:49,580 --> 00:29:50,820
Тогава видяхме вашата дъска

667
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
в лазарета.

668
00:29:51,820 --> 00:29:52,720
Ти ни изплаши до живот.

669
00:29:52,720 --> 00:29:54,020
Помислихме нещо ужасно
се беше случило.

670
00:29:55,200 --> 00:29:56,100
Слава богу, че си добре.

671
00:29:58,140 --> 00:29:59,080
Но защо изобщо си тук?

672
00:29:59,160 --> 00:30:00,100
Какво за бога става?

673
00:30:00,420 --> 00:30:01,220
всичко е наред

674
00:30:01,520 --> 00:30:02,060
Д-р Лин.

675
00:30:04,040 --> 00:30:05,400
Моля те, спри да ми благодариш.

676
00:30:05,520 --> 00:30:06,220
истината е,

677
00:30:06,460 --> 00:30:07,600
дължим всичко на д-р Лин.

678
00:30:08,140 --> 00:30:09,240
Той е този

679
00:30:09,400 --> 00:30:10,720
който веднага накара ски патрула
повикайте линейка

680
00:30:10,960 --> 00:30:12,120
и закарайте пациента в болницата.

681
00:30:12,800 --> 00:30:14,020
Той купи пациента

682
00:30:14,100 --> 00:30:14,960
този ценен „златен час“.

683
00:30:15,380 --> 00:30:16,060
Той също така даде важни насоки

684
00:30:16,760 --> 00:30:17,840
по време на операцията.

685
00:30:18,460 --> 00:30:18,820
О, правилно,

686
00:30:20,040 --> 00:30:21,520
той също е лекар от Шанхай.

687
00:30:23,620 --> 00:30:24,440
Вие извършихте процедурата.

688
00:30:24,780 --> 00:30:26,400
Просто дадох някои предложения.

689
00:30:27,060 --> 00:30:27,520
благодаря

690
00:30:33,100 --> 00:30:34,060
защо си тук

691
00:30:36,980 --> 00:30:38,000
Пациентът е мой колега.

692
00:30:39,740 --> 00:30:40,500
това си ти

693
00:30:43,460 --> 00:30:45,220
Чакай, ти не си ли ученик на Джуанг?

694
00:30:45,280 --> 00:30:46,200
и братовчед му?

695
00:30:46,800 --> 00:30:47,480
И така, д-р Лин

696
00:30:47,480 --> 00:30:48,360
твой приятел ли е

697
00:30:48,540 --> 00:30:49,440
Малък свят.

698
00:30:49,960 --> 00:30:51,140
много ти благодаря
за спасяването на нашия колега.

699
00:30:51,640 --> 00:30:52,740
След като Кевин се възстанови,

700
00:30:52,980 --> 00:30:54,100
ще дойдем да ви благодарим лично.

701
00:30:55,440 --> 00:30:55,960
Това няма да е необходимо.

702
00:30:56,660 --> 00:30:57,680
Неговото възстановяване е всичко, което има значение.

703
00:31:01,020 --> 00:31:01,780
И така

704
00:31:02,720 --> 00:31:04,220
току-що доведохте пациента тук

705
00:31:04,720 --> 00:31:05,600
а ти добре ли си

706
00:31:10,400 --> 00:31:11,000
да

707
00:31:12,700 --> 00:31:13,300
Това е облекчение.

708
00:31:18,060 --> 00:31:19,220
Г-н Лей, д-р Лин,

709
00:31:19,280 --> 00:31:20,500
трябва да отидеш и да се преоблечеш.

710
00:31:20,740 --> 00:31:21,380
д-р Лин,

711
00:31:21,420 --> 00:31:22,340
чух

712
00:31:22,340 --> 00:31:23,020
телефонът ви звъни

713
00:31:23,020 --> 00:31:24,160
докато бях в съблекалнята по-рано.

714
00:31:24,800 --> 00:31:25,160
добре

715
00:31:26,060 --> 00:31:26,960
Първо отивам да се преоблека.

716
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Изчакайте за секунда, става ли?

717
00:31:33,360 --> 00:31:33,740
Благодаря ви, докторе.

718
00:31:33,780 --> 00:31:34,360
Благодаря ви, докторе.

719
00:31:38,740 --> 00:31:39,540
Кевин е добре.

720
00:31:39,600 --> 00:31:40,120
предполагам

721
00:31:40,120 --> 00:31:41,000
това е добрата подплата във всичко това.

722
00:31:41,180 --> 00:31:41,620
вярно

723
00:31:41,720 --> 00:31:42,220
точно така

724
00:31:42,420 --> 00:31:43,020
Стига да е добре.

725
00:31:55,660 --> 00:31:56,120
Сигуанг,

726
00:31:56,660 --> 00:31:57,820
ти каза, че прекаляваш с това.

727
00:31:59,700 --> 00:32:00,600
Но тези ски

728
00:32:00,600 --> 00:32:01,840
наистина ме изплаши.

729
00:32:04,880 --> 00:32:05,420
Но човече, Лин

730
00:32:05,420 --> 00:32:06,640
изглеждаше толкова готино току-що.

731
00:32:07,100 --> 00:32:07,960
Той беше

732
00:32:07,960 --> 00:32:09,100
съвсем различен човек
в тези ексфолианти.

733
00:32:11,400 --> 00:32:12,560
Той беше

734
00:32:12,560 --> 00:32:14,380
първокласен неврохирург в крайна сметка.

735
00:32:15,140 --> 00:32:15,880
Тогава защо смяната на кариерата?

736
00:32:16,340 --> 00:32:17,500
Извършването на операция е толкова готино.

737
00:32:18,940 --> 00:32:19,960
Все пак трябваше да го направи

738
00:32:20,080 --> 00:32:21,100
поне ти се обади.

739
00:32:23,380 --> 00:32:24,200
Добре, телефонът ти не работи.

740
00:32:42,100 --> 00:32:44,420
[Пропуснато обаждане]
[Xiguang (15)]

741
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
[Xiguang: Още ли сте на планината?]
[Обаждането отменено]

742
00:32:55,200 --> 00:32:58,040
[Лин]

743
00:32:58,700 --> 00:32:59,200
Дзян Руй.

744
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
Колко време ни отне

745
00:33:01,860 --> 00:33:02,580
да стигна до тук?

746
00:33:03,300 --> 00:33:04,640
Шофьорът не е поел по магистралата,

747
00:33:04,640 --> 00:33:05,280
така че около 50 минути.

748
00:33:05,620 --> 00:33:06,060
защо

749
00:33:11,280 --> 00:33:11,720
мамо?

750
00:33:12,640 --> 00:33:13,180
Сигуанг,

751
00:33:13,420 --> 00:33:14,540
Майката на Лин се обади обратно.

752
00:33:15,100 --> 00:33:15,960
Тя каза, че Лин се е натъкнала на някого

753
00:33:15,960 --> 00:33:16,820
който беше ранен.

754
00:33:17,040 --> 00:33:18,160
Подозираше, че е мозъчен кръвоизлив

755
00:33:18,240 --> 00:33:19,140
и се страхуваше от най-лошото за него,

756
00:33:19,540 --> 00:33:20,400
така че той ги придружи до болницата.

757
00:33:22,040 --> 00:33:22,860
разбирам

758
00:33:23,540 --> 00:33:24,020
мамо

759
00:33:26,280 --> 00:33:29,080
Знаете ли точно кога г-жа Шенг

760
00:33:29,080 --> 00:33:30,360
разбрахте за това?

761
00:33:31,360 --> 00:33:32,480
не съм питал.

762
00:33:33,140 --> 00:33:33,760
Но

763
00:33:34,000 --> 00:33:34,540
тя каза, че е била

764
00:33:34,540 --> 00:33:36,040
при горещите извори
на масаж цял следобед,

765
00:33:36,360 --> 00:33:37,660
поради което тя пропусна обажданията ми.

766
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
Тогава трябва да е знаела

767
00:33:40,160 --> 00:33:40,960
преди да отиде на спа.

768
00:33:41,840 --> 00:33:42,320
нещо не е наред

769
00:33:44,460 --> 00:33:45,080
Нищо

770
00:33:47,620 --> 00:33:48,380
Jiang Rui и аз

771
00:33:48,380 --> 00:33:49,420
ще се върне малко по-късно.

772
00:34:03,960 --> 00:34:04,940
Хайде да чакаме отвън.

773
00:34:22,980 --> 00:34:24,239
Излязоха навън да те чакат.

774
00:34:24,620 --> 00:34:25,460
окей благодаря

775
00:34:32,480 --> 00:34:33,040
Д-р Лин.

776
00:34:34,400 --> 00:34:35,120
Д-р Лин, почакайте.

777
00:34:36,060 --> 00:34:36,699
Имам

778
00:34:37,020 --> 00:34:38,600
Г-н Ляо на линия.

779
00:34:39,139 --> 00:34:40,040
Защо не му кажеш няколко думи?

780
00:34:41,600 --> 00:34:41,980
окей

781
00:34:43,159 --> 00:34:43,520
тук

782
00:34:49,159 --> 00:34:49,719
Г-н Ляо.

783
00:34:50,179 --> 00:34:50,920
Това не беше

784
00:34:51,340 --> 00:34:52,780
как очаквах да те чуя.

785
00:34:54,420 --> 00:34:54,960
Юсен,

786
00:34:55,639 --> 00:34:57,480
офертата ми все още е на масата.

787
00:34:58,180 --> 00:34:58,680
аз вярвам

788
00:34:59,180 --> 00:35:00,760
това е вашият учител
би искал.

789
00:35:02,160 --> 00:35:03,420
Сигурен ли си, че няма да преосмислиш?

790
00:35:04,360 --> 00:35:04,840
виж,

791
00:35:05,520 --> 00:35:06,960
все още има толкова много, което можете да предложите.

792
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
Просто защото вече не можете да оперирате

793
00:35:10,560 --> 00:35:11,540
не означава
you have to leave the hospital.

794
00:35:12,420 --> 00:35:13,400
You still have the experience

795
00:35:13,640 --> 00:35:14,500
и знания.

796
00:35:15,700 --> 00:35:16,420
Не можеш да позволиш

797
00:35:16,420 --> 00:35:17,980
all those years of training go to waste.

798
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
If I can't perform surgery,

799
00:35:31,640 --> 00:35:32,240
тогава съм

800
00:35:35,660 --> 00:35:36,600
само за смяна.

801
00:35:48,200 --> 00:35:51,280
[Народна болница на окръг Тианчи]

802
00:36:11,780 --> 00:36:13,040
Lin, finally, you're out.

803
00:36:13,200 --> 00:36:13,860
I don't know why, but Xiguang

804
00:36:13,860 --> 00:36:14,840
настоя да изчака
тук в студа.

805
00:36:15,300 --> 00:36:16,160
Да намерим някъде

806
00:36:16,160 --> 00:36:16,720
да ям.

807
00:36:16,720 --> 00:36:17,520
Умирам от глад.

808
00:36:18,540 --> 00:36:19,640
I'm craving the snow hut hot pot.

809
00:36:20,500 --> 00:36:20,920
окей

810
00:36:24,980 --> 00:36:25,880
Има място за топла тенджера
точно отсреща.

811
00:36:26,780 --> 00:36:28,240
Да отидем и да поговорим там.

812
00:36:28,480 --> 00:36:29,300
Добре от мен. Стига да е топло.

813
00:36:29,300 --> 00:36:29,880
Чакай малко.

814
00:36:35,220 --> 00:36:36,020
Имам да те питам нещо.

815
00:36:39,200 --> 00:36:40,820
Отнехме Jiang Rui и мен
около 50 минути

816
00:36:41,740 --> 00:36:42,720
да стигна до тук с такси.

817
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
Линейка би била по-бърза.

818
00:36:44,400 --> 00:36:45,620
Да кажем 30 минути, максимум.

819
00:36:46,200 --> 00:36:47,020
Това означава, че през цялото това време,

820
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
дори докато сте помагали на пациента,

821
00:36:49,100 --> 00:36:49,840
все още имаше момент

822
00:36:49,840 --> 00:36:50,780
да ми оставите съобщение в WeChat,

823
00:36:50,940 --> 00:36:51,980
нали?

824
00:36:52,380 --> 00:36:53,240
Тогава защо не можахте

825
00:36:53,240 --> 00:36:53,960
изпрати ми

826
00:36:53,960 --> 00:36:54,860
бърз текст?

827
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Дори телефонът ми да беше изключен,

828
00:36:56,360 --> 00:36:56,940
Щях да го видя

829
00:36:56,940 --> 00:36:58,080
в момента, в който го включих отново.

830
00:36:59,740 --> 00:37:00,180
съжалявам

831
00:37:00,180 --> 00:37:01,380
Тичах наоколо да те търся

832
00:37:01,380 --> 00:37:02,340
като пълен идиот.

833
00:37:04,440 --> 00:37:05,520
Не мислех
ще дойдеш да ме търсиш.

834
00:37:05,520 --> 00:37:06,660
Защо не?

835
00:37:10,500 --> 00:37:11,600
Какъв е смисълът от извинение?

836
00:37:11,900 --> 00:37:12,360
Когато наистина имаше значение,

837
00:37:12,360 --> 00:37:13,680
Дори не съм ти минавал през ума.

838
00:37:13,840 --> 00:37:14,700
И твърдиш, че ме харесваш?

839
00:37:14,700 --> 00:37:15,200
Не мисля

840
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
харесваш ли ме изобщо.

841
00:37:16,280 --> 00:37:17,380
Знаеше, че ще се тревожа,

842
00:37:17,380 --> 00:37:18,540
и въпреки това дори не си направи труда да пишеш.

843
00:37:19,320 --> 00:37:19,860
Не, чакай.

844
00:37:21,120 --> 00:37:22,600
Дори не си помислил
Щях да се тревожа за теб.

845
00:37:38,920 --> 00:37:39,600
Лин, ти си мъртъв човек.

846
00:37:40,040 --> 00:37:40,740
За първи път виждам Xiguang

847
00:37:40,740 --> 00:37:41,440
това ядосано.

848
00:37:41,540 --> 00:37:42,280
Този път казвам истината.

849
00:38:21,100 --> 00:38:21,540
мамо

850
00:38:22,540 --> 00:38:23,080
Върнахте се.

851
00:38:29,420 --> 00:38:30,660
какво стана

852
00:38:31,400 --> 00:38:32,300
Какво става с нея?

853
00:38:50,260 --> 00:38:55,080
♪Чакам само една дума от вас♪

854
00:38:55,080 --> 00:38:56,800
[Не е свързан]
[Xiguang]

855
00:38:56,800 --> 00:39:02,960
♪Не мога да те достигна, сякаш съм невидим♪

856
00:39:05,060 --> 00:39:11,700
♪ Без значение колко близо
Опитвам се да затворя празнината♪

857
00:39:11,920 --> 00:39:17,980
♪Срещаме се безброй пъти,
само за да се разпадне♪

858
00:39:19,180 --> 00:39:24,500
♪Ти и аз принадлежим към различни сезони♪

859
00:39:24,500 --> 00:39:25,340
Това е последното.

860
00:39:25,860 --> 00:39:27,280
Връщам се след това.

861
00:39:27,680 --> 00:39:28,540
И те се броят

862
00:39:28,540 --> 00:39:30,000
като заплатата ви за днес.

863
00:39:30,020 --> 00:39:31,680
Не казвай, че ти дължа нещо.

864
00:39:32,620 --> 00:39:33,960
Чакай, това нещо ли е
от злато или нещо подобно?

865
00:39:34,320 --> 00:39:35,740
какво? Имате ли проблем с това?

866
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
Самият фойерверк може да е евтин,

867
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
но аз съм тук

868
00:39:38,640 --> 00:39:39,860
издържайки на минус двадесет градуса време

869
00:39:39,880 --> 00:39:40,900
само за да го запаля с теб.

870
00:39:41,220 --> 00:39:42,780
Това трябва да струва нещо, нали?

871
00:39:43,120 --> 00:39:43,680
Определено.

872
00:39:44,300 --> 00:39:46,160
добре? щастлив ли си или не

873
00:39:47,280 --> 00:39:47,820
аз съм

874
00:39:48,340 --> 00:39:49,580
Това е всичко, което има значение.

875
00:39:56,380 --> 00:39:57,820
Сър, моля, обърнете се.

876
00:40:13,700 --> 00:40:14,100
Сигуанг,

877
00:40:14,360 --> 00:40:15,600
вашата "луксозна вечеря" е сервирана.

878
00:40:15,640 --> 00:40:16,320
Ела и го вземи.

879
00:40:32,620 --> 00:40:33,560
Хей, не ме гледай така.

880
00:40:34,300 --> 00:40:35,560
Бързите юфка са по-добри от нищо.

881
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
Ти си този, който избяга тук
в такава ярост.

882
00:40:37,320 --> 00:40:38,260
Можеше поне да хапнем както трябва

883
00:40:38,260 --> 00:40:38,880
обратно в окръга.

884
00:40:39,780 --> 00:40:41,100
Не трябваше ли да се ядосвам?

885
00:40:42,120 --> 00:40:42,980
Ти беше.

886
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Но не трябваше

887
00:40:45,500 --> 00:40:46,240
вдигнете това.

888
00:40:47,360 --> 00:40:48,120
Е, не знам.

889
00:40:49,300 --> 00:40:49,780
но,

890
00:40:50,520 --> 00:40:52,020
ако аз бях този
който не те е уведомил навреме,

891
00:40:52,020 --> 00:40:52,860
вероятно щеше да ме удариш

892
00:40:52,860 --> 00:40:53,600
и е свършено с него.

893
00:40:54,120 --> 00:40:55,340
Поне няма да се почувствате онеправдани.

894
00:41:00,260 --> 00:41:01,000
Онеправдан?

895
00:41:01,960 --> 00:41:02,360
да

896
00:41:03,380 --> 00:41:04,560
Очите ти бяха червени,

897
00:41:04,820 --> 00:41:06,080
сякаш ще заплачеш
от чисто разочарование.

898
00:41:07,560 --> 00:41:08,000
Сигуанг,

899
00:41:08,800 --> 00:41:09,500
ти наистина си доста корав

900
00:41:09,500 --> 00:41:10,580
на Лин.

901
00:41:39,750 --> 00:41:43,410
♪Кръпка от тежки облаци отгоре♪

902
00:41:43,920 --> 00:41:46,540
♪Този криволичещ, криволичещ път, по който вървим♪

903
00:41:47,760 --> 00:41:51,440
♪Спиране и тръгване безброй пъти♪

904
00:41:51,720 --> 00:41:55,460
♪Любовта се чувства по-малко припряна по този начин♪

905
00:41:55,790 --> 00:41:59,490
♪Дъждът от вчера
най-накрая се изчисти♪

906
00:41:59,970 --> 00:42:03,150
♪И днес слънцето
усеща се толкова топло и светло♪

907
00:42:03,900 --> 00:42:07,520
♪Преди се криех в ъгъла♪

908
00:42:07,650 --> 00:42:11,330
♪Но сега копнея
да следвам плътно зад вас♪

909
00:42:11,730 --> 00:42:15,410
♪ Колко още
трябва ли да продължа да пропускам?♪

910
00:42:15,760 --> 00:42:20,040
♪Когато си само ти
който кара сърцето ми да препуска♪

911
00:42:21,810 --> 00:42:24,970
♪Втурнах се през безкрайната тълпа♪

912
00:42:25,540 --> 00:42:29,600
♪Държа ръката ти в този момент♪

913
00:42:29,700 --> 00:42:33,400
♪Стискайки се здраво, с нежни ръце♪

914
00:42:33,510 --> 00:42:37,230
♪Просто искам да запазя нежната ти усмивка♪

915
00:42:37,850 --> 00:42:41,610
♪Преодолях безкрайните изпитания♪

916
00:42:41,700 --> 00:42:45,440
♪ Гледам в очите ти
в този момент♪

917
00:42:45,700 --> 00:42:49,440
♪Няма връщане назад
или страх от зимния студ♪

918
00:42:49,590 --> 00:42:52,190
♪Слънчевата светлина грее като теб♪

919
00:42:52,820 --> 00:42:56,500
♪И като мен♪

920
00:43:10,000 --> 00:43:13,660
♪Осъществени мечти, разбити и изчезнали♪

921
00:43:13,900 --> 00:43:16,840
♪Нищо повече от мечта през цялото време♪

922
00:43:17,110 --> 00:43:21,750
♪Събудете се с ярките светлини
по улиците♪

923
00:43:21,960 --> 00:43:25,660
♪Тук съм до теб♪

924
00:43:25,910 --> 00:43:29,590
♪Небето потъмня, стана по-дълбоко и умря♪

925
00:43:29,800 --> 00:43:32,800
♪Нищо повече от малко дъжд вътре♪

926
00:43:33,050 --> 00:43:37,690
♪ Отворете прозореца
до безкрайно синьо небе♪

927
00:43:37,940 --> 00:43:42,260
♪Един до друг, само ти и аз♪

928
00:43:43,900 --> 00:43:48,240
♪Един до друг, само ти и аз♪